1 00:00:10,600 --> 00:00:14,062 O que você está fazendo aqui, mano? 2 00:00:22,529 --> 00:00:24,238 Não vou perguntar de novo. 3 00:00:27,241 --> 00:00:28,618 Jovem... 4 00:00:29,994 --> 00:00:32,288 Tive um longo dia. 5 00:00:33,539 --> 00:00:35,499 Estou cansado. 6 00:00:35,584 --> 00:00:37,586 Mas não estou cansado o suficiente... 7 00:00:37,669 --> 00:00:41,005 nunca deixar ninguém me chamar dessa palavra. 8 00:00:43,424 --> 00:00:46,678 Você vê um negro parado na sua frente? 9 00:00:46,761 --> 00:00:50,306 Do outro lado da rua de um prédio chamado atrás de um de nossos maiores heróis? 10 00:00:51,307 --> 00:00:54,310 Sim, um morto. 11 00:02:02,954 --> 00:02:07,277 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - Ressincronização por GoldenBeard - -- www.Addic7ed.com -- 12 00:02:42,293 --> 00:02:46,255 Você está fazendo isso de novo. Eu odeio quando você faz isso. 13 00:02:47,215 --> 00:02:49,342 Odeio quando eu faço o quê? 14 00:02:49,425 --> 00:02:52,470 Olhe para as fotos como eles estão prestes a começar a se mover. 15 00:02:52,553 --> 00:02:54,597 Eles estão conversando e se movendo. 16 00:02:54,680 --> 00:02:57,076 Você apenas tem que ficar quieto o suficiente para ouvir o que eles estão dizendo. 17 00:02:57,100 --> 00:02:58,684 Tanto faz, Horton. 18 00:02:59,769 --> 00:03:03,481 Uma pista é uma pista, não importa quão pequena seja. 19 00:03:03,564 --> 00:03:05,608 Isso foi profundamente pessoal. 20 00:03:06,525 --> 00:03:08,652 Bem, o dinheiro convida a fera. 21 00:03:08,737 --> 00:03:10,649 Não há nada na jaqueta do Chico 22 00:03:10,650 --> 00:03:13,282 para sugerir que ele era capaz desse tipo de violência. 23 00:03:13,366 --> 00:03:15,409 Acho que ele não tem estômago para isso. 24 00:03:16,995 --> 00:03:19,080 Estômago? 25 00:03:19,163 --> 00:03:21,958 Foi encontrado vômito no ferro-velho. 26 00:03:22,041 --> 00:03:25,044 Dentro dele havia fibras consistentes com o de uma máscara de inverno. 27 00:03:25,128 --> 00:03:28,547 Um dos ladrões não tinha o coração para prosseguir com isso. 28 00:03:28,631 --> 00:03:31,425 Meu palpite é que era o babyface Chico. 29 00:03:33,344 --> 00:03:35,889 Uh, ele foi o último homem de pé. 30 00:03:35,972 --> 00:03:38,850 Você quer me dizer Benjamin Franklin estava errado? 31 00:03:39,768 --> 00:03:43,062 Bem, neste caso, foi tudo sobre os Benjamins de qualquer maneira. 32 00:03:43,146 --> 00:03:44,856 Sempre é. 33 00:03:44,939 --> 00:03:48,067 Alguém foi roubado e alguém ficou chateado... 34 00:03:48,151 --> 00:03:50,069 E alguém morreu. 35 00:03:50,945 --> 00:03:52,363 Isso ainda não acabou. 36 00:04:04,918 --> 00:04:08,880 Eh, eu simplesmente nunca gostei de Donald Goines. 37 00:04:08,963 --> 00:04:10,256 Você está louco? 38 00:04:10,339 --> 00:04:14,052 Donald Goines era um poeta de rua. 39 00:04:14,135 --> 00:04:16,554 Eu não disse que Goines não é. 40 00:04:16,637 --> 00:04:20,058 Mas Walter Mosley, George Pelecanos? Bum. 41 00:04:20,141 --> 00:04:22,226 Aposto que você gosta de Richard Price. 42 00:04:22,310 --> 00:04:23,770 Eu gosto de Price. 43 00:04:23,853 --> 00:04:25,354 Dennis Lehane também. 44 00:04:26,105 --> 00:04:28,607 E Chester Himes? 45 00:04:28,691 --> 00:04:30,318 Sem dúvida. 46 00:04:30,401 --> 00:04:33,237 Meu maior carne com Donald Goines 47 00:04:33,321 --> 00:04:36,115 é que ele escreveu sobre criminosos e ele morreu como um. 48 00:04:36,199 --> 00:04:40,078 Você não tem para obter todas as notícias da Fox sobre isso. 49 00:04:41,537 --> 00:04:43,747 Goines inventou Kenyatta, 50 00:04:43,832 --> 00:04:46,209 o melhor herói negro deste lado de Shaft. 51 00:04:46,292 --> 00:04:48,020 - Obrigado, meu irmão. - Tudo bem. 52 00:04:48,044 --> 00:04:50,463 - Mantenha esse toque mágico. - Vou continuar trabalhando nisso. 53 00:04:50,546 --> 00:04:51,714 Até semana que vem, Victor. 54 00:04:52,756 --> 00:04:55,051 Então você está dizendo Kenyatta é melhor que Easy Rawlins? 55 00:04:55,134 --> 00:04:56,552 Não estou dizendo tudo isso. 56 00:04:56,635 --> 00:04:59,597 Só estou dizendo que Kenyatta é meu favorito. 57 00:05:01,140 --> 00:05:03,059 Ele levou a luta para o homem... 58 00:05:03,977 --> 00:05:06,354 nas ruas sozinho. 59 00:05:06,437 --> 00:05:09,607 Assim como outra pessoa poderia se ele não estivesse varrendo o cabelo 60 00:05:09,690 --> 00:05:11,650 e lavando pratos. 61 00:05:12,485 --> 00:05:13,694 Não comece, pai. 62 00:05:14,487 --> 00:05:18,366 A vizinhança inteira está latindo sobre como Zip e dois capangas 63 00:05:18,449 --> 00:05:21,619 levou a surra em A última noite de Genghis Connie. 64 00:05:21,702 --> 00:05:22,954 Hum. 65 00:05:25,748 --> 00:05:27,791 Ouvi dizer que eram quatro caras. 66 00:05:32,755 --> 00:05:34,548 Eu sabia que tinha que ser você. 67 00:05:36,425 --> 00:05:39,512 Não é à toa que você veio para a loja tão leve em seus pés. 68 00:05:39,595 --> 00:05:43,141 Ou isso ou alguém finalmente te deu alguns acabamentos. 69 00:05:43,224 --> 00:05:44,475 Oh! 70 00:05:49,813 --> 00:05:51,649 Hum. Hum. 71 00:05:55,736 --> 00:05:59,407 Então é assim que funciona? Aqueles bandidos abalam as pessoas? 72 00:06:02,451 --> 00:06:04,996 Eles trabalham para Mariah ou Cottonmouth? 73 00:06:13,546 --> 00:06:15,089 Um pouco de ambos. 74 00:06:16,340 --> 00:06:17,508 Eles estão relacionados? 75 00:06:17,591 --> 00:06:20,136 - Tia e sobrinho? - Primos. 76 00:06:20,219 --> 00:06:22,888 A avó deles era Mama Mabel. 77 00:06:23,514 --> 00:06:24,848 Quem é mamãe Mabel? 78 00:06:24,933 --> 00:06:28,144 A ex-mulher do diabo. 79 00:06:30,521 --> 00:06:32,273 Eles já vieram até você de lado? 80 00:06:32,356 --> 00:06:33,983 Não. 81 00:06:34,067 --> 00:06:37,653 Este lugar aqui é Suíça. Todo mundo sabe disso. 82 00:06:40,323 --> 00:06:41,907 De onde você é, Lucas? 83 00:06:43,076 --> 00:06:44,327 Chicago. 84 00:06:44,410 --> 00:06:46,537 Você não é de nenhuma Chicago. 85 00:06:47,956 --> 00:06:50,166 De onde você é, realmente? 86 00:06:53,086 --> 00:06:54,462 Savannah, Geórgia. 87 00:06:55,004 --> 00:06:56,005 Tudo bem. 88 00:06:56,923 --> 00:06:58,757 Garoto do campo. 89 00:06:58,841 --> 00:07:03,137 Você sabe como o vento parece fofo, tipo você poderia enfiá-lo em uma fronha 90 00:07:03,221 --> 00:07:05,389 - pouco antes de uma grande tempestade? - Hum-hmm. 91 00:07:05,473 --> 00:07:07,683 Harlem é a mesma coisa. 92 00:07:07,766 --> 00:07:09,560 O problema cheira de uma certa maneira. 93 00:07:09,643 --> 00:07:12,313 Você pode... tocá-lo. 94 00:07:13,606 --> 00:07:14,732 Boca de algodão. 95 00:07:14,815 --> 00:07:17,944 Ele vai ficar para trás procurando Chico. 96 00:07:18,027 --> 00:07:19,528 É assim que funciona. 97 00:07:19,612 --> 00:07:21,697 Não há segredos na cidade alta. 98 00:07:22,615 --> 00:07:26,660 Quero dizer, você poderia definir um relógio a maneira como essa merda vai acontecer. 99 00:07:28,955 --> 00:07:30,248 Acabei de sair dos solteiros. 100 00:07:30,331 --> 00:07:32,791 Não vou quebrar dez por isso. 101 00:07:32,875 --> 00:07:34,710 Ah, não, não. 102 00:07:58,109 --> 00:08:00,361 Algo real sobre uma navalha. 103 00:08:02,571 --> 00:08:05,324 Você deveria me deixar usar meu tosquiadeiras. Você vai esbarrar. 104 00:08:05,408 --> 00:08:07,326 Não. 105 00:08:07,410 --> 00:08:08,869 Não tem a mesma sensação. 106 00:08:08,952 --> 00:08:10,788 Os cortadores são à prova de idiotas. 107 00:08:12,623 --> 00:08:14,583 É isso que falta hoje em dia, pai. 108 00:08:15,501 --> 00:08:17,086 Atenção aos detalhes. 109 00:08:18,004 --> 00:08:20,964 Todo mundo quer as coisas rápido, rápido. 110 00:08:21,049 --> 00:08:24,260 Meu? Eu gosto de aproveitar o meu tempo. 111 00:08:25,011 --> 00:08:29,515 O tempo é um luxo mais... os homens da classe trabalhadora não podem pagar. 112 00:08:29,598 --> 00:08:30,766 Verdadeiro. 113 00:08:32,101 --> 00:08:35,104 O tempo é precioso. Não deveria ser desperdiçado. 114 00:08:37,523 --> 00:08:38,899 Hum... 115 00:08:38,982 --> 00:08:41,444 Um bom barbear é como férias para mim. 116 00:08:42,653 --> 00:08:45,364 É incrível como poucos as pessoas aproveitam. 117 00:08:45,448 --> 00:08:48,076 - É uma arte perdida. - Exatamente. 118 00:08:48,159 --> 00:08:49,799 Esse é o problema com esses jovens. 119 00:08:50,244 --> 00:08:51,370 Eles querem tudo. 120 00:08:52,413 --> 00:08:54,373 Mas eles não querem trabalhar. 121 00:08:55,291 --> 00:08:57,126 Eles vão roubar... 122 00:08:57,210 --> 00:09:00,588 mentir, trapacear, roubar, apenas para conseguir o que querem. 123 00:09:01,672 --> 00:09:03,507 Que pena se você me perguntar. 124 00:09:04,758 --> 00:09:06,594 Sim. 125 00:09:06,677 --> 00:09:08,679 - Vergonha. - Hum-hmm. 126 00:09:10,098 --> 00:09:13,059 Como você... cortou as mãos? 127 00:09:13,142 --> 00:09:15,686 Ah, ah, ah... fazer a barba. 128 00:09:15,769 --> 00:09:19,732 É por isso que eu precisava um toque profissional, você gosta? 129 00:09:20,858 --> 00:09:23,111 - Desculpe, irmão. - Doze pés. 130 00:09:24,820 --> 00:09:26,405 Duas armas. 131 00:09:27,448 --> 00:09:28,991 Quatro segundos. 132 00:09:29,992 --> 00:09:31,119 Você vai se mudar? 133 00:09:32,035 --> 00:09:33,454 Não, ainda não. 134 00:09:35,123 --> 00:09:38,041 Só porque eles te chamam de Bobby Peixe não significa que você é Bobby Fischer. 135 00:09:38,126 --> 00:09:40,128 E você também não é turco, Turk. 136 00:09:40,211 --> 00:09:41,670 Não da última vez que verifiquei. 137 00:09:41,754 --> 00:09:43,506 Não é isso que sua filha disse. 138 00:09:43,631 --> 00:09:45,632 Sim, mas sua mãe confirmou. 139 00:09:45,674 --> 00:09:48,278 Oh, você acha que pode jogar me tirar do jogo falando sobre minha mãe? 140 00:09:48,302 --> 00:09:50,763 Ah, não, ela é uma vadia bem estabelecida. 141 00:09:50,846 --> 00:09:53,141 Isso não deve incomodá-lo nem um pouco. 142 00:09:53,224 --> 00:09:54,267 Verificar. 143 00:10:01,524 --> 00:10:03,234 Essa é uma vassoura barata. 144 00:10:03,984 --> 00:10:05,236 Velho. 145 00:10:08,406 --> 00:10:09,823 Acabei de chegar em casa. 146 00:10:10,533 --> 00:10:11,742 Faculdade? 147 00:10:12,410 --> 00:10:14,287 Três anos desta vez... 148 00:10:14,370 --> 00:10:15,579 Seagate. 149 00:10:16,330 --> 00:10:17,790 Eu sou daqui. 150 00:10:18,749 --> 00:10:20,126 Cresci aqui mesmo. 151 00:10:21,710 --> 00:10:23,045 Todo mundo conhece o papai. 152 00:10:25,798 --> 00:10:28,259 Houve esse pequeno Garoto porto-riquenho... 153 00:10:29,177 --> 00:10:31,929 não consigo me lembrar dele nome... É tipo, hum... 154 00:10:32,012 --> 00:10:33,722 Rico ou, uh... 155 00:10:34,682 --> 00:10:35,808 Chico. 156 00:10:38,477 --> 00:10:39,853 Sim... 157 00:10:41,855 --> 00:10:43,316 Chico. 158 00:10:45,693 --> 00:10:47,945 Ele costumava me moldar antigamente. 159 00:10:49,905 --> 00:10:51,615 Ele também era muito bom. 160 00:10:54,034 --> 00:10:55,578 Eu esperava que ele ainda estivesse por perto. 161 00:10:58,914 --> 00:11:00,833 As pessoas vêm e vão. 162 00:11:00,916 --> 00:11:02,167 Você sabe como é, certo? 163 00:11:03,336 --> 00:11:04,545 Sim. 164 00:11:08,966 --> 00:11:10,759 Pop... 165 00:11:10,843 --> 00:11:12,970 Tenho algumas toalhas limpas aqui. 166 00:11:14,054 --> 00:11:15,806 Você tem alguns sujos. 167 00:11:15,889 --> 00:11:17,850 Eu poderia tirá-los se você quiser. 168 00:11:19,059 --> 00:11:20,478 Não se preocupe. 169 00:11:22,813 --> 00:11:24,690 Estou bem, Lucas. 170 00:11:24,773 --> 00:11:26,024 Grande homem... 171 00:11:27,318 --> 00:11:28,819 você trabalha aqui também? 172 00:11:30,988 --> 00:11:33,115 Esse irmão tem mais empregos do que um jamaicano. 173 00:11:37,119 --> 00:11:38,454 Qual é o seu nome mesmo? 174 00:11:39,413 --> 00:11:41,249 - Lucas. - Lucas. 175 00:11:41,332 --> 00:11:43,166 Hum, velha escola. 176 00:11:43,251 --> 00:11:45,336 Bíblico. 177 00:11:45,419 --> 00:11:47,170 Eu adoro a velha escola. 178 00:11:48,130 --> 00:11:49,965 Você sabe disso... 179 00:11:50,048 --> 00:11:52,385 olho por olho, dente para um tipo de dente. 180 00:11:52,468 --> 00:11:54,637 Fogo e enxofre. 181 00:11:54,720 --> 00:11:57,765 Veja... naquela época... 182 00:11:58,807 --> 00:12:02,436 fazer alguém errado, não foi sem implorar e implorar. 183 00:12:03,479 --> 00:12:04,938 Apenas cuidei disso. 184 00:12:06,899 --> 00:12:08,317 Cuidei do seu negócio. 185 00:12:11,236 --> 00:12:13,322 Que tal dar a outra face? 186 00:12:13,406 --> 00:12:14,573 Hum... 187 00:12:15,491 --> 00:12:17,410 Jesus salva... 188 00:12:17,493 --> 00:12:18,827 Eu não. 189 00:12:21,289 --> 00:12:22,998 Você quer uma toalha quente? 190 00:12:23,666 --> 00:12:25,876 Hoje não. 191 00:12:25,959 --> 00:12:27,503 Tenho que continuar andando. 192 00:12:28,796 --> 00:12:30,839 Eu também sou um homem trabalhador. 193 00:12:35,428 --> 00:12:38,096 Chico cai... 194 00:12:38,180 --> 00:12:39,640 precisamos gritar com ele. 195 00:12:40,808 --> 00:12:42,976 Obrigado pela barba, Henry. 196 00:12:44,227 --> 00:12:46,188 Sou leal ao meu povo. 197 00:12:47,356 --> 00:12:49,608 Você está esquecendo alguma coisa, Sr. Stokes. 198 00:12:55,531 --> 00:12:59,493 A menos que seu sobrenome seja Corleone, Shaft ou Riley... 199 00:13:00,077 --> 00:13:02,455 você deve ao meu homem $25. 200 00:13:03,121 --> 00:13:05,290 Não se preocupe com isso, Cornell. 201 00:13:06,667 --> 00:13:09,337 Não, está tudo bem. 202 00:13:13,716 --> 00:13:15,343 Tom, pague ao homem. 203 00:13:44,913 --> 00:13:46,582 Eles pegaram Shameek. 204 00:13:47,625 --> 00:13:50,961 Cottonmouth fez isso pessoalmente. Você viu os nós dos dedos dele? 205 00:13:51,044 --> 00:13:52,755 Sinto muito, pai. 206 00:13:52,838 --> 00:13:55,173 Você nunca gostou dele de qualquer maneira. 207 00:13:55,257 --> 00:13:56,550 Isso não é totalmente verdade. 208 00:13:56,634 --> 00:13:59,928 Shameek se foi. eu não desculpa o que ele fez. 209 00:14:00,012 --> 00:14:02,473 Mas não é tarde para Chico. 210 00:14:02,556 --> 00:14:04,892 Pai, fique fora disso. 211 00:14:04,975 --> 00:14:06,644 Algumas pessoas você simplesmente precisa deixar ir. 212 00:14:06,727 --> 00:14:08,771 Não posso simplesmente virar as costas para ele. 213 00:14:09,855 --> 00:14:12,232 Você costumava encontrar pessoas, certo? 214 00:14:13,275 --> 00:14:14,693 Isso foi há muito tempo. 215 00:14:14,777 --> 00:14:17,363 Não é exatamente uma habilidade que você perde. 216 00:14:18,030 --> 00:14:20,741 Olha, este lugar é a Suíça. 217 00:14:20,824 --> 00:14:22,785 Se conseguirmos encontrá-lo antes deles, 218 00:14:22,868 --> 00:14:26,372 talvez eu possa configurar um negociar com Cottonmouth. 219 00:14:31,710 --> 00:14:33,045 Acho que não, cara. 220 00:14:34,296 --> 00:14:36,214 Sinto muito, pai. Eu não posso fazer isso. 221 00:14:36,298 --> 00:14:38,801 Ei... sim. 222 00:14:38,884 --> 00:14:40,678 Você sente muito. 223 00:14:41,762 --> 00:14:44,473 Agora, eu não tinha visto Reva desde os cinco anos. 224 00:14:44,557 --> 00:14:46,767 Então, quando ela vier casa com um marido condenado 225 00:14:46,850 --> 00:14:49,144 e uma história trêmula... 226 00:14:49,227 --> 00:14:50,979 Não vou fazer perguntas a ela. 227 00:14:51,063 --> 00:14:56,193 E quando aquele mesmo ex-presidiário culto volta querendo ser pago em dinheiro... 228 00:14:56,276 --> 00:15:00,030 e levantando geladeiras como são caixas de papelão vazias, 229 00:15:00,113 --> 00:15:02,950 Eu apenas balancei a cabeça novamente. 230 00:15:04,452 --> 00:15:08,622 O que você me contou guardando seus segredos? 231 00:15:12,334 --> 00:15:14,044 Que eu lhe devia uma. 232 00:15:16,004 --> 00:15:18,591 Bem, o tempo é devido. 233 00:15:22,052 --> 00:15:23,721 Estou coletando. 234 00:15:34,815 --> 00:15:35,816 Uau! 235 00:15:37,067 --> 00:15:38,068 Ei! 236 00:15:43,281 --> 00:15:45,367 - Cinco-O! Cinco-O! - Vamos! 237 00:15:45,451 --> 00:15:48,245 Uau! Espera para cima... Espere, espere! 238 00:15:48,328 --> 00:15:49,556 Para onde todo mundo está indo? 239 00:15:49,580 --> 00:15:51,665 Vamos, Chauncey. Você conhece o procedimento. 240 00:15:53,876 --> 00:15:56,253 Você viu esse garoto? Chico? 241 00:15:57,463 --> 00:15:59,089 Não, eu não conheço esse cara. 242 00:15:59,172 --> 00:16:00,382 Pare com isso. 243 00:16:02,510 --> 00:16:05,513 Suas iniciais estão pintadas aqui. 244 00:16:05,596 --> 00:16:08,474 Assim como todos os outros St. Lendas do playground de Nick. 245 00:16:08,557 --> 00:16:09,933 Você o viu ou não? 246 00:16:11,351 --> 00:16:12,352 Não. 247 00:16:14,062 --> 00:16:16,356 Perdendo tempo, Misty. 248 00:16:16,439 --> 00:16:18,191 Ei, me passe a pedra. 249 00:16:20,819 --> 00:16:22,655 O que, você está se preparando para jogar um contra um comigo? 250 00:16:23,614 --> 00:16:26,534 Não. Isso não seria justo com você. 251 00:16:28,243 --> 00:16:29,870 Vamos, vamos brincar de H-O-R-S-E. 252 00:16:29,953 --> 00:16:32,956 Tiro por tiro. E se eu ganhar... 253 00:16:33,040 --> 00:16:37,252 você me diz tudo que eu preciso conheço Wilfredo Chico Diaz. 254 00:16:37,920 --> 00:16:39,129 O que isso traz para mim? 255 00:16:40,589 --> 00:16:43,466 Sair da prisão gratuitamente cartão para qualquer crime não violento. 256 00:16:43,551 --> 00:16:45,844 Não estou fazendo essa merda. Sem chance. 257 00:16:46,762 --> 00:16:48,847 Estamos bem? 258 00:16:50,473 --> 00:16:52,184 Ah, ah. Ah, ah. 259 00:16:52,267 --> 00:16:53,727 Damas primeiro. 260 00:16:53,811 --> 00:16:55,938 Vamos, Chauncey. 261 00:17:02,402 --> 00:17:04,530 Vamos, cara. É coisa sua, cara! 262 00:17:11,078 --> 00:17:13,831 Ei, é melhor você atirar como Cheryl Miller, não Barney Miller. 263 00:17:15,332 --> 00:17:17,334 Às vezes esqueço quantos anos você tem. 264 00:17:18,347 --> 00:17:20,522 Quero dizer, ele vai segurar sua bolsa também? 265 00:17:25,050 --> 00:17:26,426 Uau! 266 00:17:38,063 --> 00:17:39,522 Venha aqui. 267 00:17:41,399 --> 00:17:42,525 Você vê isso? 268 00:17:44,236 --> 00:17:46,071 Esta é a minha corte também. 269 00:17:48,323 --> 00:17:49,700 Vamos jogar. 270 00:17:54,162 --> 00:17:56,874 Ah, vamos, agora! 271 00:18:54,723 --> 00:18:56,599 Sim. 272 00:18:59,186 --> 00:19:00,437 Ei. 273 00:19:08,403 --> 00:19:10,488 Mmm-mmm. Isso não é suficiente. 274 00:19:10,572 --> 00:19:12,658 O que? 275 00:19:12,741 --> 00:19:14,326 Não é suficiente. 276 00:19:14,409 --> 00:19:17,329 Eu preciso do resto, então eu pode fazer o depósito. 277 00:19:17,955 --> 00:19:20,165 Bem, preciso encontrar o cara que o tem. 278 00:19:21,208 --> 00:19:24,336 Olha... eu peguei emprestado dessas doações, 279 00:19:24,419 --> 00:19:27,339 a seu pedido, então você poderia reformar seu clube. 280 00:19:27,881 --> 00:19:30,467 Você vai e faz um acordo de armas com Domingo. 281 00:19:30,550 --> 00:19:32,720 Então você é levantado e estamos todos expostos. 282 00:19:32,803 --> 00:19:35,723 Você prometeu que isso seria cuidado, mas não é. 283 00:19:35,806 --> 00:19:37,640 Você não me dá ordens. 284 00:19:37,725 --> 00:19:39,267 Somos parceiros. Você não é meu chefe. 285 00:19:39,351 --> 00:19:42,688 Somos uma família, Cornell. Mas pense nisso. 286 00:19:42,771 --> 00:19:44,522 Você realmente quer ir para a cadeia? 287 00:19:44,606 --> 00:19:46,942 - Você quer perder seu clube? - Claro que não. 288 00:19:47,025 --> 00:19:49,695 Então você precisa consertar essa merda agora. 289 00:19:51,989 --> 00:19:54,657 Seu cão de guarda quer um copo de água? 290 00:19:54,742 --> 00:19:56,910 Não se preocupe com ele. 291 00:19:56,994 --> 00:19:59,788 Você se preocupa com o política, me preocupo com meu trabalho. 292 00:19:59,872 --> 00:20:02,708 Seu trabalho é descomplicar minha vida. 293 00:20:02,791 --> 00:20:06,128 E seu trabalho é transforme minha água em vinho. 294 00:20:10,590 --> 00:20:12,134 Família primeiro, certo? 295 00:20:13,426 --> 00:20:14,845 Sempre. 296 00:20:16,304 --> 00:20:18,598 Vou passar pelo clube esta noite. 297 00:20:20,183 --> 00:20:22,895 Por que? Eu pensei que você disse que você não quero ser visto lá. 298 00:20:22,978 --> 00:20:23,979 Eu não. 299 00:20:24,897 --> 00:20:26,356 Mas eu gosto da música. 300 00:20:28,316 --> 00:20:31,319 Eu estarei em você até que isso seja resolvido. 301 00:20:33,196 --> 00:20:34,823 Está sendo resolvido. 302 00:20:34,907 --> 00:20:36,574 É melhor você acreditar nisso. 303 00:20:43,498 --> 00:20:46,668 - Você não vai disparar isso. - Eu vou te matar. 304 00:20:46,752 --> 00:20:48,628 Shameek está morto. 305 00:20:48,711 --> 00:20:51,673 Eles têm a metade dele do dinheiro. Agora eles querem o seu. 306 00:20:54,009 --> 00:20:56,678 - Shameek está morto? - Sim. 307 00:20:57,595 --> 00:20:59,347 Bem, ótimo. 308 00:21:00,515 --> 00:21:03,185 Então você só quer o meu dinheiro para você, não é? 309 00:21:04,770 --> 00:21:06,521 Eu não poderia me importar menos. 310 00:21:06,604 --> 00:21:08,982 Eu vim aqui porque Pop me pediu para ir até você. 311 00:21:10,150 --> 00:21:11,359 Papai? 312 00:21:12,360 --> 00:21:13,695 Para o seu pai. 313 00:21:15,280 --> 00:21:18,366 Por que todo mundo traz ele acima? Ele nunca esteve lá para mim. 314 00:21:18,450 --> 00:21:20,118 Estou farto de ouvir falar dele. 315 00:21:21,036 --> 00:21:23,205 Pop acha que ele tem um maneira de limpar essa bagunça. 316 00:21:24,122 --> 00:21:25,498 Eu sei que você não matou Dante... 317 00:21:25,999 --> 00:21:27,167 ou Shameek. 318 00:21:27,250 --> 00:21:29,211 Tudo o que vocês queriam era o dinheiro. 319 00:21:29,294 --> 00:21:31,504 Foi um trabalho interno. 320 00:21:31,588 --> 00:21:34,049 A ideia segura de Dante. 321 00:21:34,132 --> 00:21:35,843 Olha... 322 00:21:35,926 --> 00:21:38,971 Encontrei você em quatro horas de graça. 323 00:21:40,013 --> 00:21:44,059 Imagine o quão rápido alguém Cottonmouth paga vai encontrar você. 324 00:21:45,602 --> 00:21:49,940 A única chance que você tem de sobrevivência é se você vier comigo agora. 325 00:21:53,068 --> 00:21:55,946 Bem, eu tenho meio milhão novas chances é a maneira como eu vejo. 326 00:22:07,082 --> 00:22:10,377 Diga ao Pops... que sinto muito. 327 00:22:13,838 --> 00:22:15,715 Ele sempre foi bom para mim. 328 00:22:16,508 --> 00:22:18,010 Ele merece coisa melhor. 329 00:22:34,567 --> 00:22:36,694 Peguei sua torre, novato. 330 00:22:37,862 --> 00:22:39,489 Hum. 331 00:22:42,034 --> 00:22:44,202 - A decisão é sua, filho. - Hum-hmm. 332 00:22:44,286 --> 00:22:46,329 - Não fique com medo agora. - Ah, não, não, não... 333 00:23:00,427 --> 00:23:02,220 Quer um pouco bagre com aquele molho picante? 334 00:23:04,472 --> 00:23:07,267 Você conta calorias, Power Man? 335 00:23:07,350 --> 00:23:09,602 Fork vai te matar mais rápido do que qualquer bala. 336 00:23:15,150 --> 00:23:16,609 Encontrei o Chico. 337 00:23:18,778 --> 00:23:20,488 Ele não vem. 338 00:23:22,157 --> 00:23:23,658 Você não pode salvar todo mundo. 339 00:23:25,618 --> 00:23:27,329 Você está errado sobre isso. 340 00:23:28,371 --> 00:23:31,916 O que teria acontecido na minha vida se as pessoas desistissem de mim? 341 00:23:33,126 --> 00:23:35,045 Eu não era nenhum anjo. 342 00:23:37,297 --> 00:23:39,091 Não, eu era uma fera. 343 00:23:39,799 --> 00:23:42,219 Eu era uma fera. 344 00:23:42,302 --> 00:23:43,845 Não há duas maneiras de fazer isso. 345 00:23:43,928 --> 00:23:46,974 Eles te chamam de Pop porque você era o OG? 346 00:23:47,057 --> 00:23:51,811 Não, foi o som do meu punho feito quando nocauteei um idiota. 347 00:23:51,894 --> 00:23:53,855 Estalo, estalo, estalo! 348 00:23:56,358 --> 00:23:58,860 Cottonmouth perdeu três dentes quando criança. 349 00:23:58,943 --> 00:24:02,530 Wilfredo o viu sorria e o nome simplesmente pegou. 350 00:24:03,448 --> 00:24:07,744 E Fredo era o pequenino mais maluco Porto-riquenho no Harlem negro. 351 00:24:07,827 --> 00:24:11,331 Eu costumava chamá-los de Coisa Um e Coisa Dois. 352 00:24:11,414 --> 00:24:12,891 Ei, ei, ei, ei. Posso tirar sua foto? 353 00:24:12,915 --> 00:24:15,335 - Yeah, yeah. Jamel, certo? - Bem aqui, cara. Obrigado. 354 00:24:15,418 --> 00:24:16,544 Yeah, yeah. 355 00:24:16,628 --> 00:24:19,589 O que isso significa você? O gato do chapéu? 356 00:24:19,672 --> 00:24:22,009 Algo assim. 357 00:24:25,387 --> 00:24:27,305 Então o que aconteceu? 358 00:24:27,389 --> 00:24:28,765 Fomos estourados. 359 00:24:30,267 --> 00:24:34,437 Wilfredo deixou de vender crack para fumar crack. 360 00:24:35,813 --> 00:24:38,858 Fui pego com um arma e um saco de dinheiro. 361 00:24:38,941 --> 00:24:40,402 Mantive minha boca fechada. 362 00:24:41,569 --> 00:24:43,905 Ficou em pausa por dez anos. 363 00:24:43,988 --> 00:24:46,241 Minha mulher estava grávida quando entrei. 364 00:24:46,324 --> 00:24:48,410 Eu não a vi ou... 365 00:24:48,493 --> 00:24:51,579 meu filho desde os 13 anos. 366 00:24:51,663 --> 00:24:54,207 Eu tenho esse pesadelo que... 367 00:24:54,291 --> 00:24:57,544 um dia ele virá até a loja... 368 00:24:57,627 --> 00:25:01,131 peça um corte, sente na minha cadeira... 369 00:25:01,214 --> 00:25:03,091 e eu nem vou conhecê-lo. 370 00:25:05,885 --> 00:25:08,888 Eu não tive um único habilidade quando saí. 371 00:25:10,682 --> 00:25:13,017 Eu poderia ter voltado para as ruas. 372 00:25:15,603 --> 00:25:17,355 Mas você não era mais aquele cara. 373 00:25:17,439 --> 00:25:20,275 Eu não estava... e não estou. 374 00:25:20,358 --> 00:25:22,360 E é isso que passo todos os dias. 375 00:25:22,444 --> 00:25:24,279 Tentando não ser essa pessoa. 376 00:25:25,697 --> 00:25:27,365 Eu também não sou esse cara. 377 00:25:27,449 --> 00:25:30,577 Eu pensei que você estava inocente, Shawshank. Hum. 378 00:25:31,869 --> 00:25:33,830 Eu não sou culpado. 379 00:25:33,913 --> 00:25:37,167 Mas... eu também não sou inocente. 380 00:25:38,460 --> 00:25:41,963 Eu tive que equilibrar meu sujeira... então abri esta loja. 381 00:25:42,880 --> 00:25:46,759 Então aqueles jovens idiotas têm um lugar para fugir. 382 00:25:46,843 --> 00:25:49,846 Como o filho de Fredo, Chico. 383 00:25:49,929 --> 00:25:56,228 E certo... cabeça musculosa fugitivos à procura de uma mudança de ritmo. 384 00:26:00,232 --> 00:26:02,275 Depois do que fiz na casa de Genghis Connie... 385 00:26:03,735 --> 00:26:08,030 pela primeira vez em um muito tempo... me senti em paz. 386 00:26:08,115 --> 00:26:09,366 Hum-hmm. 387 00:26:09,449 --> 00:26:11,909 Tomei uma decisão quando Voltei para o berço. 388 00:26:14,621 --> 00:26:16,414 Cansei de correr. 389 00:26:20,168 --> 00:26:21,586 Os meninos correm. 390 00:26:22,629 --> 00:26:24,672 Os homens ficam de pé. 391 00:26:24,756 --> 00:26:26,174 Você é um homem. 392 00:26:29,469 --> 00:26:30,928 Eu sou quem eu sou. 393 00:26:32,430 --> 00:26:33,848 Ou... 394 00:26:35,225 --> 00:26:38,853 talvez eu tenha uma chance de encontrar descobrir quem eu realmente poderia ser. 395 00:26:39,479 --> 00:26:41,398 Isso mesmo. 396 00:26:41,981 --> 00:26:44,108 - Hum? - Sim. 397 00:26:44,192 --> 00:26:46,278 Vamos. Vamos indo. 398 00:26:50,407 --> 00:26:51,824 Olá, pai. 399 00:26:51,908 --> 00:26:53,701 Droga. Vocês ainda estão nisso, hein? 400 00:26:53,785 --> 00:26:55,537 - Ele não sabe quando desistir. - Ah, eu sei. 401 00:26:56,496 --> 00:26:58,206 Até eu ganhar. 402 00:26:58,290 --> 00:26:59,832 Vai deixar aberto? 403 00:26:59,916 --> 00:27:01,501 Sim, até fecharmos as portas... 404 00:27:01,584 --> 00:27:04,086 esteja vazio ou não. 405 00:27:04,171 --> 00:27:06,214 Vou pegar meu avental. 406 00:27:25,858 --> 00:27:28,027 O que... você estava pensando? 407 00:27:28,110 --> 00:27:31,781 Desculpe. Desculpe! 408 00:27:32,699 --> 00:27:34,826 Seu idiota. 409 00:27:36,411 --> 00:27:38,371 - Seu idiota. - E aí? 410 00:27:38,455 --> 00:27:39,497 Fictício. 411 00:27:49,757 --> 00:27:50,883 Você fez bem. 412 00:27:53,177 --> 00:27:54,387 É isso. 413 00:27:56,431 --> 00:27:58,475 Que pena, Sr. Hunter. 414 00:28:01,436 --> 00:28:03,187 Onde está a chave do banheiro? Apenas... 415 00:28:03,271 --> 00:28:04,731 Saia daqui. 416 00:28:04,814 --> 00:28:06,399 Ir. 417 00:28:06,483 --> 00:28:08,235 Você me ouviu. 418 00:28:17,118 --> 00:28:18,578 Você tem que tirá-lo daqui. 419 00:28:20,913 --> 00:28:23,583 E você sabe muito bem, Chico não vou aparecer para trabalhar hoje. 420 00:28:23,666 --> 00:28:26,919 Claro que não, mas... Pop nos dirá a verdade 421 00:28:27,003 --> 00:28:28,921 sobre quem Chico realmente é. 422 00:28:29,005 --> 00:28:30,632 Ele é apenas um barbeiro, certo? 423 00:28:30,715 --> 00:28:32,592 Ah, ele é um pouco de tudo. 424 00:28:32,675 --> 00:28:35,136 Não é um bom juiz de caráter. 425 00:28:35,220 --> 00:28:37,764 Ele tem um grande coração. Nós deveria culpá-lo por isso? 426 00:28:37,847 --> 00:28:39,140 Não. 427 00:28:40,767 --> 00:28:43,311 Me dê um segundo. E não comece sem mim. 428 00:28:43,395 --> 00:28:45,187 Não posso dar o golpe duplo sem você. 429 00:28:47,399 --> 00:28:48,441 Turco. 430 00:28:51,486 --> 00:28:52,487 Enevoado. 431 00:28:53,946 --> 00:28:55,865 Estou surpreso em ver você está aqui na parte alta da cidade. 432 00:28:55,948 --> 00:28:59,160 Estou principalmente no centro da cidade hoje em dia, sabe? 433 00:28:59,244 --> 00:29:01,246 Puffy não tem nada contra mim, querido. 434 00:29:01,329 --> 00:29:03,915 Eu sou o verdadeiro bad boy do mundo. 435 00:29:03,998 --> 00:29:07,335 Sim, sua ficha criminal tem tantos sucessos, seu disco pode lançar um disco. 436 00:29:08,085 --> 00:29:11,088 Ei, acabei de ver meu homem, Bobby Fish e jogar xadrez. 437 00:29:11,172 --> 00:29:13,841 Bem, você precisa cair sua bunda de volta ao centro da cidade, 438 00:29:13,925 --> 00:29:16,093 porque se eu te pegar por aqui de novo... 439 00:29:16,177 --> 00:29:18,763 vai ser xeque-mate. 440 00:29:18,846 --> 00:29:21,349 Entendido? Sr. 441 00:29:22,099 --> 00:29:23,310 Eu ouço você... 442 00:29:24,852 --> 00:29:26,396 Detetive. 443 00:29:27,314 --> 00:29:28,481 Alto e claro. 444 00:29:33,152 --> 00:29:35,530 Alguém viu você vindo aqui? 445 00:29:35,613 --> 00:29:38,491 - Hum? - Não... acho que não. 446 00:29:38,575 --> 00:29:40,535 Lucas, verifique. 447 00:29:46,458 --> 00:29:47,584 Cinco-O! 448 00:29:48,668 --> 00:29:51,170 Você precisa entrar no banheiro e se esconder. Ir. 449 00:29:53,840 --> 00:29:55,758 Ir! 450 00:29:57,677 --> 00:29:59,596 - Olá, Misty. - Peixe. 451 00:29:59,679 --> 00:30:01,097 - Como você está'? - Que bom ver você. 452 00:30:01,180 --> 00:30:02,181 Você também. 453 00:30:02,264 --> 00:30:03,951 - Pop está por perto? - Ele está atrás. 454 00:30:03,975 --> 00:30:05,101 Ele sairá em um minuto. 455 00:30:06,686 --> 00:30:09,689 Deixe-me atrasá-los. Sente-se bem. 456 00:30:12,609 --> 00:30:14,110 Uau. 457 00:30:14,193 --> 00:30:17,405 Detetive Mercedes Knight. 458 00:30:17,489 --> 00:30:20,032 Agora é Misty, pai. Você sabe disso. 459 00:30:20,116 --> 00:30:21,743 Tudo bem, tudo bem. 460 00:30:23,202 --> 00:30:26,080 Chame-se de qualquer coisa você quiser, detetive. 461 00:30:26,163 --> 00:30:27,499 - Ei! - Ah! 462 00:30:27,582 --> 00:30:29,459 Eu respeito a autoridade. 463 00:30:31,544 --> 00:30:33,755 Aposto que Kelly deve estar realmente orgulhoso de você, hein? 464 00:30:33,838 --> 00:30:37,592 Ele ainda está bravo por eu ter ido para Temple de jogar para St. John's. 465 00:30:38,510 --> 00:30:39,761 - Bam! - Swish! 466 00:30:42,179 --> 00:30:43,515 Este é seu parceiro? 467 00:30:44,474 --> 00:30:46,100 Detetive Rafael Scarfe. 468 00:30:49,854 --> 00:30:51,313 OK. 469 00:30:51,398 --> 00:30:53,358 Como posso ajudá-lo? 470 00:30:53,441 --> 00:30:56,068 Estamos procurando alguém que trabalha para você. 471 00:30:56,152 --> 00:30:57,612 Wilfredo Chico Diaz? 472 00:30:57,695 --> 00:31:00,322 Você ouviu falar daquele tiroteio... 473 00:31:00,407 --> 00:31:01,991 no ferro-velho? 474 00:31:02,074 --> 00:31:03,826 Perto da beira do rio? 475 00:31:04,911 --> 00:31:06,037 Não. 476 00:31:06,621 --> 00:31:07,872 Sério? 477 00:31:08,748 --> 00:31:11,208 Houve um tiroteio. 478 00:31:11,918 --> 00:31:13,920 Parece um negócio de armas que foi roubado. 479 00:31:14,003 --> 00:31:16,172 Transformou-se em um banho de sangue. 480 00:31:16,255 --> 00:31:19,551 Dante Chapman foi encontrado morto no local. 481 00:31:19,634 --> 00:31:24,346 Shameek Smith foi encontrado cerca de 18 horas depois, espancado até a morte. 482 00:31:24,431 --> 00:31:27,809 Última pessoa a ver Shameek Smith vivo, 483 00:31:27,892 --> 00:31:30,102 além de um clube de strip... 484 00:31:30,186 --> 00:31:32,730 estava bem aqui no fazer compras com seu amigo. 485 00:31:34,649 --> 00:31:35,692 Uh, ambos estavam aqui. 486 00:31:37,109 --> 00:31:40,112 Chico deu uma olhada em Shameek naquela cadeira, 487 00:31:40,196 --> 00:31:42,031 bem ao lado de onde você está. 488 00:31:42,114 --> 00:31:45,367 Mas é isso. Esse é o última vez que vi os dois. 489 00:31:45,452 --> 00:31:47,369 Você realmente acha que Chico matou seu amigo? 490 00:31:48,871 --> 00:31:50,122 Por dinheiro? 491 00:31:51,791 --> 00:31:53,125 Você é? 492 00:31:58,423 --> 00:31:59,716 Luke Cage. 493 00:32:01,759 --> 00:32:03,886 Detetive Misty Knight. 494 00:32:03,970 --> 00:32:05,472 Detetive. 495 00:32:06,473 --> 00:32:09,100 Parece que você encontrou alguns melhores roupas para auditar. 496 00:32:16,774 --> 00:32:20,319 Olha... quando meus rapazes estiverem aqui, 497 00:32:20,402 --> 00:32:22,113 eles conhecem as regras. 498 00:32:22,196 --> 00:32:24,824 Respeito, nada de conversa de rua. 499 00:32:24,907 --> 00:32:27,660 Mas quando eles vão embora, não tenho controle. 500 00:32:27,744 --> 00:32:30,955 Entendido, mas Chico é uma pessoa de interesse 501 00:32:31,038 --> 00:32:33,249 que possa ter informações pertinentes. 502 00:32:33,332 --> 00:32:34,751 Informações pertinentes? 503 00:32:34,834 --> 00:32:37,504 Tipo, alguém dizendo quem eles realmente são? 504 00:32:38,420 --> 00:32:41,298 Pertinente como útil. 505 00:32:41,382 --> 00:32:42,967 Como de fato. 506 00:32:43,050 --> 00:32:46,428 Tipo, uh... Chico's número. Você entendeu, certo? 507 00:32:47,346 --> 00:32:49,974 Ele faltou ao trabalho nos últimos dois dias. 508 00:32:51,100 --> 00:32:56,147 O aluguel do estande dele está vencido, então talvez ele retorne minha ligação. 509 00:32:56,230 --> 00:32:58,941 Se você o vir, diga-lhe para me ligar. 510 00:33:01,443 --> 00:33:02,862 Ligue-me de qualquer maneira. 511 00:33:03,780 --> 00:33:06,115 Ele pode não estar seguro de outra forma. 512 00:33:07,449 --> 00:33:08,910 Vai fazer. 513 00:33:10,244 --> 00:33:13,080 Prazer em conhecê-lo, Lucas. 514 00:33:13,164 --> 00:33:16,501 Você também... Detetive. 515 00:33:33,768 --> 00:33:36,437 Realmente? 516 00:33:36,521 --> 00:33:37,939 Tomamos café. 517 00:33:38,022 --> 00:33:41,317 Hum-hmm. Certo. 518 00:33:45,487 --> 00:33:46,823 Você vai ligar para Cottonmouth? 519 00:33:46,906 --> 00:33:48,700 Não. 520 00:33:48,783 --> 00:33:51,452 Você precisa vê-lo. 521 00:33:51,536 --> 00:33:53,245 O que? 522 00:33:53,329 --> 00:33:54,581 Ele vai querer ver você. 523 00:33:54,664 --> 00:33:59,335 Não. Receio que nossos... amigos em azul pode estar de olho na loja. 524 00:34:00,461 --> 00:34:03,255 Você trabalha no Harlem's Paradise. 525 00:34:03,339 --> 00:34:05,299 Você tem um motivo para ir até lá. 526 00:34:06,634 --> 00:34:10,096 Você não pode fazer esse tipo de coisa no telefone. 527 00:34:16,102 --> 00:34:18,479 Olha, cara, Wilfredo... 528 00:34:19,438 --> 00:34:22,358 ele morreu... nestas ruas. 529 00:34:25,111 --> 00:34:28,322 Eu não quero ver Chico sai do mesmo jeito. 530 00:34:30,825 --> 00:34:32,451 Você pode fazer isso por mim? 531 00:34:38,708 --> 00:34:40,376 Estou cuidando disso. 532 00:34:41,043 --> 00:34:42,044 Tudo bem. 533 00:34:45,214 --> 00:34:46,716 Obrigado. 534 00:34:56,100 --> 00:34:59,061 Você está atrasado. Eu tenho seu dinheiro. 535 00:35:00,062 --> 00:35:01,981 Jaula. 536 00:35:02,064 --> 00:35:04,025 Jaula! 537 00:35:04,108 --> 00:35:05,943 Você está me ouvindo? 538 00:35:06,027 --> 00:35:07,236 Jaula! 539 00:35:16,871 --> 00:35:20,416 Seu irmão lá embaixo disse Candace para me mandar um Blue Hawaiian. 540 00:35:20,499 --> 00:35:23,002 Como se ele fosse se levantar eu com um Blue Hawaiian. 541 00:35:25,797 --> 00:35:27,924 Ah, ele teve sorte de eu ter deixado sua bunda entrar aqui. 542 00:35:29,591 --> 00:35:30,927 Preciso falar com seu homem. 543 00:35:31,010 --> 00:35:33,137 O que? Você não conseguiu deu gorjeta na barbearia? 544 00:35:33,220 --> 00:35:34,471 Dê um tapinha nele. 545 00:35:42,146 --> 00:35:43,480 Ele está limpo. 546 00:35:44,857 --> 00:35:46,442 Pensei que você já tivesse um emprego. 547 00:35:47,777 --> 00:35:49,862 Porque preciso de mais gelo. 548 00:35:51,030 --> 00:35:52,448 Estou aqui pelo papai. 549 00:35:54,325 --> 00:35:56,368 Pop é um burro adulto cara. Por que ele não está aqui? 550 00:35:57,536 --> 00:36:00,456 Ele disse que você não iria querer ouça isso pelo telefone. 551 00:36:00,539 --> 00:36:02,041 Então ele me enviou. 552 00:36:02,124 --> 00:36:04,626 Ha! O suspense está me matando. 553 00:36:04,711 --> 00:36:07,379 Pop quer negociar com Chico. 554 00:36:08,881 --> 00:36:11,050 Ele não quer que ele acabar como Shameek. 555 00:36:12,426 --> 00:36:14,386 Não sei do que você está falando. 556 00:36:14,929 --> 00:36:17,306 Esses cortes nas suas mãos dizem algo diferente. 557 00:36:21,268 --> 00:36:24,856 Tudo o que estou dizendo é que se você quiser falar com Pop sobre Chico, 558 00:36:24,939 --> 00:36:26,398 isso pode ser arranjado. 559 00:36:26,482 --> 00:36:28,525 Todos os seus produtos serão devolvidos. 560 00:36:29,861 --> 00:36:32,780 A única coisa que nosso mútuo amigo quer é passagem segura. 561 00:36:34,031 --> 00:36:37,493 Ele nunca mais voltará para Nova York, nunca. 562 00:36:37,576 --> 00:36:39,536 Eu não falo chinês. 563 00:36:39,620 --> 00:36:43,082 Porque isso é o que essa conversa significa para mim. 564 00:36:43,165 --> 00:36:46,627 Se eu tiver algo a dizer ao Pop, eu diga isso a ele eu mesmo, entendeu? 565 00:36:49,380 --> 00:36:51,257 Há história. 566 00:36:52,674 --> 00:36:54,301 Pop entende seu problema. 567 00:36:56,387 --> 00:36:59,181 Ele está apenas pedindo para você lembre-se de sua história. 568 00:37:12,611 --> 00:37:15,489 Diga ao Pop que passarei pelo barbearia para cortar o cabelo. 569 00:37:17,241 --> 00:37:19,201 Ao mesmo tempo de antes. 570 00:37:19,285 --> 00:37:20,661 Você entende? 571 00:37:22,579 --> 00:37:23,998 Eu direi a ele. 572 00:37:26,042 --> 00:37:27,376 A propósito... 573 00:37:28,710 --> 00:37:30,212 você está demitido. 574 00:37:31,713 --> 00:37:33,007 Não, não estou. 575 00:37:33,966 --> 00:37:36,010 Desisti antes de entrar. 576 00:37:53,945 --> 00:37:55,947 Estamos de olho no garoto. 577 00:37:56,030 --> 00:37:57,614 O que você quer que eu faça? 578 00:37:58,449 --> 00:38:00,701 - Seu homem disse onde ele estava? - Não. 579 00:38:02,787 --> 00:38:03,996 Hum. 580 00:38:07,166 --> 00:38:08,625 Deixa para lá. 581 00:38:09,794 --> 00:38:11,420 Cuide disso pela manhã. 582 00:38:13,005 --> 00:38:14,090 Tem certeza que? 583 00:38:14,173 --> 00:38:16,467 Se ele estiver nas ruas escorregando, lide com isso. 584 00:38:17,384 --> 00:38:20,512 Mas se ele não estiver se movendo por aí, eu cuido disso, certo? 585 00:38:25,517 --> 00:38:28,246 Agora deixe-me gritar com vocês por um minuto. 586 00:38:28,270 --> 00:38:30,772 Porque eu tenho algo que eu preciso dizer. 587 00:38:30,857 --> 00:38:32,399 O que vocês sabem sobre isso? 588 00:38:32,483 --> 00:38:34,294 Você está desperdiçando seus presentes, meu irmão. 589 00:38:34,318 --> 00:38:37,654 Essa vida de gangster... 590 00:38:37,738 --> 00:38:40,032 não pelo que nossos ancestrais lutaram. 591 00:38:40,116 --> 00:38:42,326 Não foi por isso que nosso povo morreu. 592 00:38:42,409 --> 00:38:44,286 Foi exatamente por isso que eles morreram. 593 00:38:44,996 --> 00:38:48,790 Autodeterminação, controle, poder. 594 00:39:16,986 --> 00:39:20,489 Aquele garoto que estávamos procurando para hoje mais cedo... 595 00:39:20,572 --> 00:39:22,199 ele está na barbearia Pop's. 596 00:39:23,409 --> 00:39:25,870 - Você o viu? - Com meus próprios olhos. 597 00:39:26,370 --> 00:39:27,955 Há quanto tempo? 598 00:39:28,039 --> 00:39:29,706 Há pouco tempo. 599 00:39:31,667 --> 00:39:33,460 Ei! 600 00:39:33,544 --> 00:39:34,545 Ei! 601 00:39:35,212 --> 00:39:37,173 Ei, o que há com meu dinheiro? 602 00:39:51,103 --> 00:39:52,271 Você precisa ir embora? 603 00:39:52,354 --> 00:39:54,315 Eu só vou atender jantar no Boulevard. 604 00:39:54,398 --> 00:39:56,525 Onde está Lucas? 605 00:40:00,279 --> 00:40:04,116 - Você o viu? - Garota, você simplesmente não desiste, não é? 606 00:40:04,200 --> 00:40:07,286 Só quero levá-lo para tomar um café. 607 00:40:16,587 --> 00:40:19,340 Você sabe o que as pessoas lembra além do martírio negro? 608 00:40:19,423 --> 00:40:20,757 O que? 609 00:40:21,383 --> 00:40:22,509 Dinheiro preto. 610 00:40:23,594 --> 00:40:27,098 Você nunca fica cansado de pessoas te chamando de criminoso? 611 00:40:30,017 --> 00:40:32,561 Você vai pelo menos esperar Chico vir lá fora, né? 612 00:40:33,980 --> 00:40:35,982 Certo? 613 00:41:00,464 --> 00:41:02,008 O que ele está dizendo? 614 00:41:02,091 --> 00:41:06,095 Ele só vai falar com você. Aqui mesmo na loja. 615 00:41:10,432 --> 00:41:13,019 Eu quero algo melhor. 616 00:41:13,102 --> 00:41:15,687 - Como o que? - Respeito. 617 00:41:17,064 --> 00:41:18,774 É tudo o que realmente importa. 618 00:41:24,071 --> 00:41:25,697 O dinheiro supera o respeito. 619 00:41:27,241 --> 00:41:29,410 O respeito colocará o seu nome na lateral de um prédio... 620 00:41:30,327 --> 00:41:34,581 mas o dinheiro que colocou seu nome lá em cima vem de algum lugar. 621 00:41:39,753 --> 00:41:41,463 A que custo, Cornell? 622 00:41:41,547 --> 00:41:45,384 Quando você descobrir... você me contará. 623 00:42:00,441 --> 00:42:02,776 O que você está fazendo fora aqui com essa bolsa, cara? 624 00:42:02,859 --> 00:42:04,945 - Não há TV lá atrás. - Você está falando sério? 625 00:42:10,492 --> 00:42:11,493 Pop! 626 00:42:38,770 --> 00:42:40,856 Fique morto. Fique morto. 627 00:43:10,511 --> 00:43:12,429 - Você deveria ter esperado. - Cale a boca, cara. 628 00:43:26,693 --> 00:43:28,237 Você está bem? 629 00:43:29,155 --> 00:43:31,490 Pop! Pop. 630 00:43:31,573 --> 00:43:33,700 Ah, papai... 631 00:43:35,452 --> 00:43:36,495 Vamos lá... 632 00:43:36,578 --> 00:43:38,705 Você ouve as sirenes? 633 00:43:39,706 --> 00:43:42,709 Eles são quase aqui. Eles estão vindo. 634 00:43:44,253 --> 00:43:46,087 Alguém chame a maldita ambulância! 635 00:43:50,551 --> 00:43:51,760 Juro... 636 00:43:53,387 --> 00:43:56,140 Juro jarro... 637 00:43:56,765 --> 00:43:59,393 Eu irei. Eu vou. 638 00:44:03,189 --> 00:44:04,898 Lucas... 639 00:44:08,360 --> 00:44:11,863 Avante... sempre. 640 00:44:16,034 --> 00:44:17,494 Sempre... 641 00:44:19,413 --> 00:44:22,666 para frente. 642 00:44:26,878 --> 00:44:28,214 Sempre em frente. 643 00:44:32,343 --> 00:44:33,760 Não. 644 00:44:35,429 --> 00:44:37,306 Não... 645 00:44:38,224 --> 00:44:40,351 Não! 646 00:44:42,228 --> 00:44:43,437 Não! 647 00:44:45,146 --> 00:44:46,815 Não! 648 00:45:09,087 --> 00:45:11,131 Mamãe, estou bem. 649 00:45:11,214 --> 00:45:14,134 Estou bem. Luke me cobriu. 650 00:45:14,217 --> 00:45:17,053 Ele disse que não se mexeu porque não queria que eles atirassem novamente. 651 00:45:17,137 --> 00:45:20,140 - Você viu quem fez isso? - Não, mamãe. 652 00:45:20,223 --> 00:45:22,184 Com licença, senhora. Você vem comigo? 653 00:45:25,896 --> 00:45:27,773 Você deu uma olhada no atirador? 654 00:45:27,856 --> 00:45:29,024 Não. 655 00:45:29,107 --> 00:45:31,151 É um milagre eu estar vivo, cara. 656 00:45:43,830 --> 00:45:45,374 Lucas. 657 00:45:47,042 --> 00:45:48,419 Lucas? 658 00:45:49,336 --> 00:45:50,754 Você está bem? 659 00:45:55,967 --> 00:45:57,428 Você não foi atingido? 660 00:45:58,679 --> 00:46:00,514 Eu disse que estou bem. 661 00:46:04,851 --> 00:46:06,312 O que aconteceu? 662 00:46:07,270 --> 00:46:08,855 Eles começaram a atirar. 663 00:46:09,773 --> 00:46:11,983 O garoto, Lonnie, estava em no meio da sala. 664 00:46:12,901 --> 00:46:15,153 Então, assim que vi o flash... 665 00:46:16,071 --> 00:46:17,864 instintos entraram em ação. 666 00:46:18,949 --> 00:46:21,993 Eu o agarrei... e o protegi. 667 00:46:23,161 --> 00:46:26,832 Você... o protegeu? Você o protegeu com o quê? 668 00:46:30,794 --> 00:46:32,838 Os paramédicos já viram você? 669 00:46:34,255 --> 00:46:37,050 Eu disse que estou bem. 670 00:46:40,804 --> 00:46:43,390 Há quanto tempo você trabalha aqui na loja? 671 00:46:43,474 --> 00:46:45,141 Cinco meses. 672 00:46:47,018 --> 00:46:52,524 Chico procurou Pop desde estivemos aqui mais cedo? 673 00:46:54,526 --> 00:46:57,028 Ele estava escondido aqui o tempo todo? 674 00:47:02,451 --> 00:47:06,246 - O que eles conseguiram com a campanha? - Uh, a patrulha não conseguiu nada. 675 00:47:06,329 --> 00:47:09,207 A câmera de trânsito detectou um Escalade preto. 676 00:47:09,332 --> 00:47:12,961 Rastreei-o até Hunts Point no Bronx, mas foi incendiado. Sem impressões. 677 00:47:13,044 --> 00:47:15,255 Eles estavam atrás do Chico? 678 00:47:15,338 --> 00:47:17,674 - Não tenho dúvidas. - Hum. 679 00:47:17,758 --> 00:47:20,927 Eu verifiquei Cottonmouth. Ele é estive no clube a noite toda em VIP. 680 00:47:21,845 --> 00:47:24,264 - Então não temos nada? - Não. 681 00:47:24,347 --> 00:47:27,934 Nenhuma testemunha decente, exceto para o Chico, mas e depois? 682 00:47:28,018 --> 00:47:29,227 Nada? 683 00:47:52,584 --> 00:47:54,294 Sim, querido. Uh-huh. 684 00:48:05,597 --> 00:48:07,766 - Lá em cima. - Eu vou com você. 685 00:48:07,849 --> 00:48:10,018 - Não. - Não, eu preciso estar lá. 686 00:48:13,396 --> 00:48:15,065 O que há de errado, Sombras? 687 00:48:16,858 --> 00:48:19,194 - Você deveria ter esperado. - Esperou? 688 00:48:19,277 --> 00:48:22,531 Bata esse barulho. eu tenho a chamada. Fui eu. 689 00:48:22,614 --> 00:48:24,074 O que aconteceu? 690 00:48:24,157 --> 00:48:25,826 Olha, Turk me liga. 691 00:48:25,909 --> 00:48:29,120 Me disse que viu Chic na loja, escorregando. 692 00:48:29,204 --> 00:48:32,791 Eu vim e perguntei se era importante se o cara estava respirando. 693 00:48:32,874 --> 00:48:34,250 Você parece descompromissado... 694 00:48:35,669 --> 00:48:37,045 então tomo uma decisão executiva. 695 00:48:39,673 --> 00:48:42,175 Isso é o que você chama... uma decisão executiva? 696 00:48:43,677 --> 00:48:45,053 Sim, ok. 697 00:48:46,262 --> 00:48:48,223 Mmm, então você o pegou escorregando lá fora? 698 00:48:48,306 --> 00:48:51,101 Não, mano, eu acendi essa merda como o Quatro de Julho. 699 00:48:51,184 --> 00:48:54,771 Foi tudo tão Django Merda de Candyland de verdade. 700 00:48:54,855 --> 00:48:56,898 Luzes, câmera, ação, querido! 701 00:48:56,982 --> 00:48:59,150 Alguém ligue para Quentin! 702 00:49:03,905 --> 00:49:06,742 Eu sugeri... que esperemos. 703 00:49:06,825 --> 00:49:08,451 Espere? 704 00:49:08,535 --> 00:49:11,622 Esperar o quê, Shades? 705 00:49:12,706 --> 00:49:15,291 Você nem está de acordo com o camarilha. Você não pode dar ordens. 706 00:49:16,042 --> 00:49:18,128 Foi alto porque deveria ser. 707 00:49:18,211 --> 00:49:21,422 Os manos precisam conhecer você não roube Cottonmouth! 708 00:49:21,507 --> 00:49:23,717 Meu nome não é Cottonmouth! 709 00:49:27,971 --> 00:49:29,347 Meu erro. 710 00:49:29,430 --> 00:49:30,974 Meu erro. 711 00:49:31,683 --> 00:49:33,351 Ele está morto, certo? 712 00:49:33,434 --> 00:49:36,354 Chico está preparado... Acabou. 713 00:49:36,437 --> 00:49:38,649 Não importa. Conseguimos o dinheiro! 714 00:49:43,904 --> 00:49:45,656 Você tinha que fazer isso, eu acho. 715 00:49:52,162 --> 00:49:53,872 Pops podem reconstruir. 716 00:49:55,624 --> 00:49:57,668 Ele não vai gostar, mas vou doar algum dinheiro... 717 00:49:58,877 --> 00:50:00,336 anonimamente. 718 00:50:00,420 --> 00:50:02,516 Tudo vai ficar bem. 719 00:50:09,012 --> 00:50:10,388 O que? 720 00:50:12,933 --> 00:50:14,059 Papai está morto. 721 00:50:17,813 --> 00:50:20,106 Uma vítima de guerra. 722 00:50:20,190 --> 00:50:22,358 Você sabe... Merdas acontecem. 723 00:50:22,442 --> 00:50:23,819 Ei... 724 00:50:23,902 --> 00:50:25,571 Onde está meu dinheiro? 725 00:50:28,281 --> 00:50:29,783 Como diabos você chegou aqui? 726 00:50:29,866 --> 00:50:31,952 Sou Turk Barrett, querido. 727 00:50:32,035 --> 00:50:34,454 A porta não foi construída no entanto, isso pode me impedir. 728 00:50:34,537 --> 00:50:36,414 Agora, onde está meu dinheiro? 729 00:50:37,791 --> 00:50:39,250 OK, Sr. Barrett. 730 00:50:39,334 --> 00:50:42,295 Tone prometeu pagar a você por encontrar o Chico, certo? 731 00:50:42,378 --> 00:50:44,464 - Sim. - Isso mesmo? 732 00:50:47,759 --> 00:50:49,260 OK. 733 00:50:50,136 --> 00:50:51,471 Ei, ei, ei! 734 00:51:01,397 --> 00:51:06,653 Você pode coletar seu dinheiro de Tom lá embaixo, Sr. Barrett! 735 00:51:09,781 --> 00:51:12,951 Presumo que isso completa nosso negócio. 736 00:51:14,285 --> 00:51:16,371 Vocês, manos do Harlem, estão fora de perigo. 737 00:51:16,454 --> 00:51:19,082 Eu estou voltando para o Inferno Cozinha, onde é seguro. 738 00:51:28,800 --> 00:51:30,176 Isso é suficiente? 739 00:51:33,930 --> 00:51:35,598 Há o suficiente aí. 740 00:51:40,186 --> 00:51:42,063 Você está bem, primo? 741 00:51:42,147 --> 00:51:43,857 Com o quê? 742 00:51:45,692 --> 00:51:48,403 Extorsão? Bem... 743 00:51:49,404 --> 00:51:51,614 Assassinato, não! 744 00:51:51,698 --> 00:51:53,241 Eu não estou bem. 745 00:51:55,201 --> 00:51:56,662 Não espere que eu seja. 746 00:51:56,745 --> 00:51:58,747 O dinheiro ainda está verde. 747 00:52:02,417 --> 00:52:03,960 É isso mesmo. 748 00:52:05,378 --> 00:52:06,963 Você deveria sair daqui. 749 00:52:08,006 --> 00:52:11,176 Você não deveria ser visto associando-se a criminosos conhecidos... 750 00:52:11,259 --> 00:52:12,886 Vereadora. 751 00:52:12,969 --> 00:52:14,429 Pegue a saída lateral. 752 00:52:14,512 --> 00:52:16,973 Eu tenho um pouco de lixo para limpar lá embaixo. 753 00:52:26,733 --> 00:52:28,484 Desculpe pelo papai. 754 00:52:30,987 --> 00:52:32,823 Sim, eu também. 755 00:52:32,906 --> 00:52:34,365 Eu sei o que ele significou para você. 756 00:52:38,870 --> 00:52:42,749 Acredite ou não, há deveriam ser regras para essa merda. 757 00:53:04,270 --> 00:53:06,272 Ele deve ter sido atingido. 758 00:53:09,442 --> 00:53:10,777 O que? 759 00:53:12,904 --> 00:53:14,823 Lucas... 760 00:53:14,906 --> 00:53:16,241 Gaiola. 761 00:53:18,284 --> 00:53:19,953 Ele protegeu o garoto. 762 00:53:21,747 --> 00:53:24,916 Ele tinha buracos de bala na camisa. 763 00:53:25,000 --> 00:53:27,460 Sangue por toda parte, nada dele? 764 00:53:29,629 --> 00:53:31,464 Como ele não foi atingido? 765 00:53:33,716 --> 00:53:35,260 Você está bêbado. 766 00:53:38,554 --> 00:53:40,140 Ainda não. 767 00:54:38,824 --> 00:54:42,243 O que você está fazendo aqui, mano? 768 00:54:50,668 --> 00:54:52,295 Não vou perguntar de novo. 769 00:54:55,423 --> 00:54:56,967 Jovem... 770 00:54:58,134 --> 00:55:00,345 Tive um longo dia. 771 00:55:01,721 --> 00:55:03,681 Estou cansado. 772 00:55:03,764 --> 00:55:05,808 Mas não estou cansado o suficiente... 773 00:55:05,892 --> 00:55:08,895 nunca deixar ninguém me chamar dessa palavra. 774 00:55:11,564 --> 00:55:13,733 Você vê um negro parado na sua frente? 775 00:55:15,026 --> 00:55:18,779 Do outro lado da rua de um prédio chamado atrás de um de nossos maiores heróis? 776 00:55:19,697 --> 00:55:22,617 Sim, um morto. 777 00:55:25,286 --> 00:55:27,497 Você ao menos sabe quem foi Crispus Attucks? 778 00:55:28,748 --> 00:55:30,250 Um negro livre. 779 00:55:30,333 --> 00:55:34,045 O primeiro homem por quem morrer o que se tornou a América. 780 00:55:35,922 --> 00:55:39,675 Ele poderia ter agido com medo quando aqueles britânicos levantaram suas armas. 781 00:55:39,759 --> 00:55:41,802 Misturado, na multidão. 782 00:55:41,887 --> 00:55:43,429 Mas ele se adiantou! 783 00:55:44,347 --> 00:55:46,057 Ele pagou com a vida. 784 00:55:46,807 --> 00:55:48,559 Mas ele começou alguma coisa. 785 00:55:49,644 --> 00:55:51,687 Foi isso que o Pop fez... 786 00:55:51,771 --> 00:55:52,855 Eu não. 787 00:55:53,523 --> 00:55:56,526 Eu deitei no corte até que ele se aproximasse! 788 00:55:57,402 --> 00:55:59,195 E isso lhe custou a vida também. 789 00:56:01,072 --> 00:56:03,574 Eu não vou mais descansar! 790 00:56:04,367 --> 00:56:05,535 Você quer atirar em mim? 791 00:56:06,577 --> 00:56:08,288 Faça isso. 792 00:56:08,371 --> 00:56:09,872 Puxe o gatilho, mano! 793 00:56:09,956 --> 00:56:12,667 Não tenho a noite toda. 794 00:56:12,750 --> 00:56:14,169 Faça isso! 795 00:56:15,045 --> 00:56:17,838 O que, você está com medo? 796 00:56:17,923 --> 00:56:20,133 Multar. 797 00:56:21,134 --> 00:56:22,677 Eu farei isso por você. 798 00:56:58,171 --> 00:57:00,090 Sempre em frente, papai. 799 00:57:01,882 --> 00:57:03,343 Avançar... 800 00:57:04,594 --> 00:57:06,096 sempre. 801 00:57:13,136 --> 00:57:18,285 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - Ressincronização por GoldenBeard - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net